Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Lokalisierungsprojektmanager
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen erfahrenen Lokalisierungsprojektmanager, der unsere globalen Lokalisierungsinitiativen leitet und koordiniert. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Planung, Umsetzung und Überwachung von Lokalisierungsprojekten in verschiedenen Sprachen und Märkten. Sie arbeiten eng mit internen Teams wie Produktmanagement, Entwicklung, Marketing und Qualitätssicherung sowie mit externen Übersetzungsdienstleistern zusammen, um sicherzustellen, dass Inhalte termingerecht, qualitativ hochwertig und markengerecht lokalisiert werden.
Als Lokalisierungsprojektmanager sind Sie die zentrale Anlaufstelle für alle Lokalisierungsaktivitäten. Sie definieren Projektziele, erstellen Zeitpläne, verwalten Budgets und identifizieren potenzielle Risiken. Sie stellen sicher, dass alle Beteiligten über den Projektfortschritt informiert sind und koordinieren die Kommunikation zwischen den verschiedenen Stakeholdern. Darüber hinaus entwickeln Sie Prozesse zur kontinuierlichen Verbesserung der Lokalisierungsabläufe und setzen geeignete Tools und Technologien ein, um Effizienz und Qualität zu steigern.
Ein tiefes Verständnis für kulturelle Unterschiede, Sprachvariationen und technische Anforderungen ist entscheidend für den Erfolg in dieser Position. Sie sollten in der Lage sein, mehrere Projekte gleichzeitig zu managen, Prioritäten zu setzen und unter Zeitdruck zu arbeiten. Erfahrung mit CAT-Tools, Translation-Management-Systemen und agilen Projektmanagementmethoden ist von Vorteil.
Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen, Technologie und Projektmanagement haben und in einem internationalen Umfeld arbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Leitung und Koordination von Lokalisierungsprojekten
- Erstellung und Überwachung von Projektplänen und Budgets
- Kommunikation mit internen und externen Stakeholdern
- Sicherstellung der termingerechten Lieferung lokalisierter Inhalte
- Qualitätssicherung und Einhaltung von Markenrichtlinien
- Auswahl und Steuerung externer Übersetzungsdienstleister
- Optimierung von Lokalisierungsprozessen und -tools
- Risikomanagement und Problemlösung
- Berichterstattung über Projektstatus und KPIs
- Zusammenarbeit mit technischen Teams zur Integration von Lokalisierung in Entwicklungsprozesse
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaft, Linguistik, Projektmanagement oder vergleichbar
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Lokalisierungsprojektmanagement
- Kenntnisse in CAT-Tools und Translation-Management-Systemen
- Erfahrung mit agilen Projektmanagementmethoden
- Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten
- Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse
- Interkulturelle Kompetenz und Verständnis für globale Märkte
- Technisches Verständnis und Erfahrung mit Softwarelokalisierung
- Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu managen
- Teamfähigkeit und Eigeninitiative
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie mit Lokalisierungsprojekten?
- Welche CAT-Tools und TMS haben Sie bereits verwendet?
- Wie gehen Sie mit kulturellen Unterschieden in der Lokalisierung um?
- Wie priorisieren Sie Aufgaben in einem komplexen Projekt?
- Wie stellen Sie die Qualität der Übersetzungen sicher?
- Haben Sie Erfahrung mit agilen Methoden?
- Wie kommunizieren Sie mit internationalen Teams?
- Wie gehen Sie mit knappen Deadlines um?
- Welche Sprachen sprechen Sie fließend?
- Wie integrieren Sie Lokalisierung in technische Entwicklungsprozesse?
